Acts 14:22 staying up the souls of the disciples, appealing to them to adhere to the belief, and saying that, By many afflictions we must enter into the kingdom of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1991 staying up G3588 the G5590 souls G3588 of the G3101 disciples, G3870 appealing to them G1696 to adhere to G3588 the G4102 belief, G2532 and saying G3754 that, G1223 By G4183 many G2347 afflictions G1163 we must G1473 G1525 enter G1519 into G3588 the G932 kingdom G3588 G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1991 επιστηρίζοντες G3588 τας G5590 ψυχάς G3588 των G3101 μαθητών G3870 παρακαλούντες G1696 εμμένειν G3588 τη G4102 πίστει G2532 και G3754 ότι G1223 διά G4183 πολλών G2347 θλίψεων G1163 δει ημάς G1473 G1525 εισελθείν G1519 εις G3588 την G932 βασιλείαν G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες εμμενειν τη πιστει και οτι δια πολλων θλιψεων δει ημας εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G1991 [G5723] V-PAP-NPM επιστηριζοντες G3588 T-APF τας G5590 N-APF ψυχας G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G3870 [G5723] V-PAP-NPM παρακαλουντες G1696 [G5721] V-PAN εμμενειν G3588 T-DSF τη G4102 N-DSF πιστει G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G1223 PREP δια G4183 A-GPF πολλων G2347 N-GPF θλιψεων G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G2248 P-1AP ημας G1525 [G5629] V-2AAN εισελθειν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G1991 V-PAP-NPM ἐπιστηρίζοντες G3588 T-APF τὰς G5590 N-APF ψυχὰς G3588 T-GPM τῶν G3101 N-GPM μαθητῶν, G3870 V-PAP-NPM παρακαλοῦντες G1696 V-PAN ἐμμένειν G3588 T-DSF τῇ G4102 N-DSF πίστει, G2532 CONJ καὶ G3754 CONJ ὅτι G1223 PREP διὰ G4183 A-GPF πολλῶν G2347 N-GPF θλίψεων G1163 V-PAI-3S δεῖ G2248 P-1AP ἡμᾶς G1525 V-2AAN εἰσελθεῖν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G932 N-ASF βασιλείαν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι Διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

22 G1991 (G5723) V-PAP-NPM επιστηριζοντες G3588 T-APF τας G5590 N-APF ψυχας G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G3870 (G5723) V-PAP-NPM παρακαλουντες G1696 (G5721) V-PAN εμμενειν G3588 T-DSF τη G4102 N-DSF πιστει G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G1223 PREP δια G4183 A-GPF πολλων G2347 N-GPF θλιψεων G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G2248 P-1AP ημας G1525 (G5629) V-2AAN εισελθειν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²² επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες εμμενειν τη πιστει και οτι δια πολλων θλιψεων δει ημας εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G1991 (G5723) επιστηριζοντες Establishing G3588 τας The G5590 ψυχας Souls G3588 των Of The G3101 μαθητων Disciples, G3870 (G5723) παρακαλουντες Exhorting "them" G1696 (G5721) εμμενειν To Continue G3588 τη In The G4102 πιστει Faith, G2532 και And G3754 οτι That G1223 δια Through G4183 πολλων Many G2347 θλιψεων Tribulations G1163 (G5904) δει Must G2248 ημας We G1525 (G5629) εισελθειν Enter G1519 εις Into G3588 την The G932 βασιλειαν Kingdom G3588 του Of G2316 θεου God.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G1991 V-PAP-NPM επιστηριζοντες Strengthening G3588 T-APF τας Thas G5590 N-APF ψυχας Souls G3588 T-GPM των Of Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G3870 V-PAP-NPM παρακαλουντες Exhorting G1696 V-PAN εμμενειν To Continue G3588 T-DSF τη In Tha G4102 N-DSF πιστει Faith G2532 CONJ και And G3754 CONJ οτι That G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary For G2248 P-1AP ημας Us G1525 V-2AAN εισελθειν To Enter G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G932 N-ASF βασιλειαν Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G1223 PREP δια Through G4183 A-GPF πολλων Many G2347 N-GPF θλιψεων Tribulations

new⁽ⁱ⁾

22 G1991 [G5723] Confirming G3588 the G5590 breaths G3588 of the G3101 disciples, G3870 [G5723] exhorting them G1696 [G5721] to continue G3588 in the G4102 faith, G2532 and G3754 that G2248 we G1163 [G5748] must G1223 through G4183 much G2347 tribulation G1525 [G5629] enter G1519 into G3588 the G932 kingdom G2316 of God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² confirmantes animas discipulorum exhortantes ut permanerent in fide et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² (14:21) confirmantes animas discipulorum, exhortantesque ut permanerent in fide: et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And whanne thei hadden ordeined prestis to hem bi alle citees, and hadden preied with fastyngis, thei bitoken hem to the Lord, in whom thei bileueden.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² and strengthed the disciples soules exhortinge them to continue in the faith affyrminge yt we must thorowe moche tribulacion entre into the kyngdome of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² strengthinge the soules of ye disciples, and exortinge the to cotynue in the faith: and that we thorow moch tribulacion must entre in to the kyngdome of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² and strengthened the disciples souls: exhorting them to continue in the faith, affirming that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² and strengthed the disciples soules exhortynge them to continue in the faith, affyrmyng that we must thorowe muche tribulacion enter into the kingdome of God.

Great⁽ⁱ⁾ ²² and strengthed the discyples soules agayne, and exhorted them to contynue in the fayth affirmynge that we must thorowe moche tribulacyon enntre into the kyngdome of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Confirming the disciples hearts, and exhorting them to continue in the faith, affirming that we must through many afflictions enter into the kingdome of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And strengthed the disciples soules agayne, and exhorted them to continue in the fayth, and that we must through much tribulation enter into the kyngdome of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² ^(14:21) Confirming the souls of the disciples and exhorting them to continue in the faith: and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1991 Confirming [G5723] G5590 the souls G3101 of the disciples G3870 , and exhorting them [G5723] G1696 to continue [G5721] G4102 in the faith G2532 , and G3754 that G2248 we G1163 must [G5748] G1223 through G4183 much G2347 tribulation G1525 enter [G5629] G1519 into G932 the kingdom G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² encouraging the disciples, exhorting them to persevere in the faith, representing that it is thro' much tribulation that we must enter into the kingdom of God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² Confirming the souls of the disciples, [and] exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation come into the kingdom of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith; and that we must through many tribulations enter into the kingdom of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and telling them that through many afflictions we must enter into the kingdom of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² strengthening the souls of the brethren, exhorting them to abide firm in the faith, and that through many afflictions we must pass into the kingdom of heaven.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² establishing and confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith. And because we must enter into the kingdom of God through many afflictions;

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1991 [G5723] Confirming G5590 the souls G3101 of the disciples G3870 [G5723] , exhorting them G1696 [G5721] to continue G4102 in the faith G2532 , and G3754 that G2248 we G1163 [G5748] must G1223 through G4183 much G2347 tribulation G1525 [G5629] enter G1519 into G932 the kingdom G2316 of God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² confirming the souls of the disciples; exhorting them to continue in the faith, and testifying that it is necessary we should enter into the kingdom of God through many tribulations.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² confirming the souls of the disciples, and exhorting them to persevere in the faith. And they said to them, that through much tribulation it behoveth to enter the kingdom of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² confirming the souls of the disciples, and entreating them to persevere in the faith; and they told them, that it was necessary, through much affliction, to enter into the kingdom of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into the kingdom of God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² confirming the souls of the disciples, exhorting to abide in the faith, and that through many afflictions it behooves us to enter into the kingdom of the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that we must through much affliction enter into the kingdom of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and saying, that through many afflictions we mast enter the kingdom of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and saying that it is through many afflictions that we mast enter into the kingdom of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² confirming the souls of the disciples, exhorting to remain in the faith, and that through many tribulations it behoveth us to enter into the reign of God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And supporting the souls of the disciples, beseeching to remain in the faith, that through many pressures we must come into the kingdom of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² establishing the souls of the disciples, exhorting them to abide in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1991 confirming G5590 the souls G3101 of the disciples, G3870 exhorting them G1696 to continue G4102 in the faith, G2532 and G3754 that G1223 through G4183 many G2347 tribulations G2248 we G1163 must G1525 enter G1519 into G932 the kingdom G2316 of God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² confirming the souls of the disciples, beseeching them to abide in the faith, and [declaring] that, through many tribulations, must we enter into the kingdom of God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² Reassuring the minds of the disciples, urging them to remain true to the Faith, and showing that it is only through many troubles that we can enter the Kingdom of God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² strengthening the souls of the disciples, exhorting them to abide in the faith, and it behooves them through many tribulations to enter into the kingdom of God.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² Everywhere they strengthened the disciples by encouraging them to hold fast to the faith, and warned them saying, "It is through many afflictions that we must make our way into the Kingdom of God."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² confirming the souls of the disciples, exhorting them to abide in the faith, and that through many tribulations we must enter into the Kingdom of God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² strengthening the souls of the disciples, encouraging them to hold by the faith, and telling them that "we have to get into the Realm of God through many a trouble."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² reassuring the disciples and encouraging them to stand by the faith and reminding them that we have to undergo many hardships to get into the Kingdom of God.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² reassuring the minds of the disciples and encouraging them to be steadfast in the faith, saying, "Through many trials we must enter into the kingdom of God."

MNT⁽ⁱ⁾ ²² Everywhere they strengthened the souls of the disciples, encouraging them to hold to the faith. "It is through many tribulations," they said, "that we must enter into the kingdom of God."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² Strengthening the souls of the converts, and exhorting them to continue in the faith, and telling them that only through much tribulation can we enter into the kingdom of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² establishing the souls of the disciples, besides entreating them to remain in the faith and saying that, "Through many afflictions must we be entering into the kingdom of God."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² strengthening the hearts of the disciples and encouraging them to continue in the faith, and warning them that it is through enduring many hardships that we must get into the kingdom of God.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Making strong the souls of the disciples, saying to them that they were to keep the faith, and that we have to go through troubles of all sorts to come into the kingdom of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² confirming the souls of the disciples, calling on them to continue in the faith and that through much tribulation we must enter into the kingdom of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² confirming the souls of the disciples, exhorting to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into the kingdom of God.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² establishing the souls of the disciples, and beseeching them to remain in the trust; and that we must through much tribulation enter the sovereigndom of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² [Along the way] they strengthened the hearts of the disciples, urging them to continue [to believe and practice] the faith and [explaining] that entering God's [heavenly] kingdom [See II Tim. 4:18] requires enduring many trials.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that it was necessary for us to enter into the kingdom of God through many tribulations.

Common⁽ⁱ⁾ ²² strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying, "Through many tribulations we must enter the kingdom of God."

WEB⁽ⁱ⁾ ²² strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into God’s Kingdom.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1991 confirming G5590 the souls G3101 of the disciples, G3870 exhorting them G1696 to continue G4102 in the faith, G2532 and G3754 that G1223 through G4183 many G2347 afflictions G2248 we G1163 must G1525 enter G1519 into G932 the Kingdom G2316 of God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into the Kingdom of God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1991 Confirming G5590 the souls G3101 of the disciples, G3870 and exhorting G1696 them to continue G4102 in the faith, G1163 and that we must G1223 through G4183 much G2347 tribulation G1525 enter G1519 into G932 the kingdom G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² Strengthening the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and saying that through much tribulation we must enter the kingdom of God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1991 Strengthening G5590 the spirits G3101 of the disciples, G3870 and exhorting them G1696 to continue G4102 in the faith, G2532 and G3754 that G2248 we G1163 must G1223 through G4183 much G2347 tribulation G1525 enter G1519 into G932 the kingdom G2316 of God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² confirming the souls of the disciples, exhorting to remain in the faith, and that through many tribulations it behooves us to enter into the reign of God,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² confirming the souls of the disciples and exhorting them to remain in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² strengthening the souls of the disciples, urging them to continue in the faith, saying, "Through many tribulations we must enter into the kingdom of God."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and saying, “We must go through many hardships to enter the kingdom of God”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² progressively establishing (fixing and making to stand) the souls (inner lives) of the disciples (or: students), repeatedly calling [them] alongside to give relief, aid and comfort while encouraging [them] to continue abiding and remaining within the midst of the faith (or: trust; confidence; loyalty; reliance; conviction; assurance), and [saying] that, "It continues binding and necessary for us to enter into the reign of God (or: God's kingdom; the sovereign activities which are God) through the midst of many pressures, squeezings, tribulations, afflictions and oppressions."

NSB⁽ⁱ⁾ ²² They strengthened the disciples and encouraged them to continue in the faith. They said, »We must enter the kingdom of God through much tribulation.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² strengthening the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships,” they said, “to get into the kingdom of God.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² strengthening the souls of the disciples, encouraging them* to continue in the faith and saying,* "Through many persecutions* it is necessary for us to enter into the kingdom of God."

BGB⁽ⁱ⁾ ²² ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι “Διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²² ἐπιστηρίζοντες (strengthening) τὰς (the) ψυχὰς (souls) τῶν (of the) μαθητῶν (disciples), παρακαλοῦντες (exhorting them) ἐμμένειν (to continue) τῇ (in the) πίστει (faith), καὶ (and) ὅτι (that) “Διὰ (through) πολλῶν (many) θλίψεων (tribulations) δεῖ (it behooves) ἡμᾶς (us) εἰσελθεῖν (to enter) εἰς (into) τὴν (the) βασιλείαν (kingdom) τοῦ (-) Θεοῦ (of God).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²² strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith and that “through many tribulations it behooves us to enter into the kingdom of God.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²² strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² further strengthening the souls of the disciples, encouraging them to remain in the faith, and that it is essential for us through many afflictions to enter into the kingdom of God.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² stärketen die Seelen der Jünger und ermahneten sie, daß sie im Glauben blieben, und daß wir durch viel Trübsal müssen in das Reich Gottes gehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5590 stärketen die Seelen G3101 der Jünger G2532 und G3870 ermahneten sie G3754 , daß G4102 sie im Glauben G1696 blieben G2248 , und daß wir G1223 durch G4183 viel G2347 Trübsal G1163 müssen G1519 in G932 das G2316 Reich Gottes G1525 gehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² stärkten die Seelen der Jünger und ermahnten sie, daß sie im Glauben blieben, und daß wir durch viel Trübsale müssen in das Reich Gottes gehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1991 stärkten G5590 die Seelen G3101 der Jünger G3870 und ermahnten sie G4102 , daß sie im Glauben G1696 blieben G2532 , und G3754 daß G2248 wir G1223 durch G4183 viel G2347 Trübsale G1163 müssen G1519 in G932 das Reich G2316 Gottes G1525 gehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² indem sie die Seelen der Jünger befestigten, und sie ermahnten, im Glauben zu verharren, und daß wir durch viele Trübsale in das Reich Gottes eingehen müssen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5590 indem sie die Seelen G3101 der Jünger G1991 befestigten, G3870 und sie ermahnten, G4102 im Glauben G1696 zu verharren, G2532 und G3754 daß G2248 wir G1223 durch G4183 viele G2347 Trübsale G1519 in G932 das Reich G2316 Gottes G1525 eingehen G1163 müssen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² indem sie die Seelen der Jünger befestigten, und sie ermahnten, im Glauben zu verharren, und daß wir durch viele Trübsale O. Drangsale in das Reich Gottes eingehen müssen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5590 indem sie die Seelen G3101 der Jünger G1991 befestigten G3870 , und sie ermahnten G4102 , im Glauben G1696 zu verharren G2532 , und G3754 daß G2248 wir G1223 durch G4183 viele G2347 Trübsale G1519 in G932 das Reich G2316 Gottes G1525 eingehen G1163 müssen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Versterkende de zielen der discipelen, en vermanende, dat zij zouden blijven in het geloof, en dat wij door vele verdrukkingen moeten ingaan in het Koninkrijk Gods.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1991 G5723 Versterkende G5590 de zielen G3101 der discipelen G3870 G5723 , en vermanende G1696 G5721 , dat zij zouden blijven G4102 in het geloof G2532 , en G3754 dat G2248 wij G1223 door G4183 vele G2347 verdrukkingen G1163 G5748 moeten G1525 G5629 ingaan G1519 in G932 het Koninkrijk G2316 Gods.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² fortifiant les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et les avertissant que c'est par beaucoup d'afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Fortifiant l'esprit des disciples, et les exhortant à persévérer en la foi, et leur faisant sentir que c'est par plusieurs afflictions qu'il nous faut entrer dans le Royaume de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et disant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1991 fortifiant G5723 G5590 l’esprit G3101 des disciples G3870 , les exhortant G5723 G1696 à persévérer G5721 G4102 dans la foi G2532 , et G3754 disant que G1223 c’est par G4183 beaucoup G2347 de tribulations G2248 qu’il nous G1163 faut G5748 G1525 entrer G5629 G1519 dans G932 le royaume G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ²² confirmando los ánimos de los discípulos, exhortándoles a que permaneciesen en la fe, y enseñándoles que es necesario que por muchas tribulaciones entremos en el Reino de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Confirmando los ánimos de los discípulos, exhortándoles á que permaneciesen en la fe, y que es menester que por muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² confirmando los ánimos de los discípulos, exhortándoles a que permanecieran en la fe, y enseñándoles que es necesario que por muchas tribulaciones entremos en el Reino de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² duke fuqizuar shpirtërat e dishepujve dhe duke i këshilluar që të ngulmojnë në besim, dhe duke thënë se me shumë pikëllime duhet të hyjmë në mbretërinë e Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ²² утверждая души учеников, увещевая пребывать в вереи поучая , что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܟܕ ܡܫܪܪܝܢ ܗܘܘ ܢܦܫܬܗܘܢ ܕܬܠܡܝܕܐ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗܘܢ ܕܢܩܘܘܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܕܒܐܘܠܨܢܐ ܤܓܝܐܐ ܘܠܐ ܠܡܥܠ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² يشددان انفس التلاميذ ويعظانهم ان يثبتوا في الايمان وانه بضيقات كثيرة ينبغي ان ندخل ملكوت الله

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Երբ երէցներ ձեռնադրեցին անոնց՝ ամէն եկեղեցիի մէջ, ծոմապահութեամբ աղօթելով յանձնեցին զանոնք Տէրոջ՝ որուն հաւատացած էին:

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Confirmatzen cituztela discipuluén gogoac, eta exhortatzen cituztela fedean perseueratzera, eta erraiten çutela, anhitz tribulationez Iaincoaren resumán sarthu behar garela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² като утвърждаваха душите на учениците и ги увещаваха да постоянстват във вярата, и ги учеха, че през много притеснения трябва да влезем в Божието царство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Učvršćivali su duše učenika bodreći ih da ustraju u vjeri jer da nam je kroz mnoge nevolje ući u kraljevstvo Božje.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Potvrzujíce duší učedlníků, a napomínajíce jich, aby trvali u víře, a pravíce, že musíme skrze mnohá soužení vjíti do království Božího.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² og bestyrkede Disciplenes Sjæle, op paamindede dem at blive faste i Troen, og at os bør at indgaae i Guds Rige ved mange Trængsler.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1991 堅固 G3101 門徒 G5590 的心 G3870 ，勸 G1696 他們恆守 G4102 所信 G2532 的道；又 G2248 說：我們 G1525 G1519 進入 G2316 神 G932 的國 G1163 ，必須 G1223 經歷 G4183 許多 G2347 艱難。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：我们进入神的国，必须经历许多艰难。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1991 坚固 G3101 门徒 G5590 的心 G3870 ，劝 G1696 他们恒守 G4102 所信 G2532 的道；又 G2248 说：我们 G1525 G1519 进入 G2316 神 G932 的国 G1163 ，必须 G1223 经历 G4183 许多 G2347 艰难。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² firmigante la animojn de la discxiploj, kaj admonante, ke ili restu en la fido, kaj ke tra multaj suferoj ni devas eniri en la regnon de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² kinnitasid jüngrite hingi, manitsedes neid jääma ususse ning seletades, et meil mitme viletsuse kaudu tuleb minna Jumala Riiki.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Vahvistain opetuslasten sieluja, ja neuvoivat heitä uskossa pysymään (sanoen): että meidän pitää monen vaivan kautta Jumalan valtakuntaan tuleman sisälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² ja vahvistivat opetuslasten sieluja ja kehoittivat heitä pysymään uskossa ja sanoivat: "Monen ahdistuksen kautta meidän pitää menemän sisälle Jumalan valtakuntaan".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² და განამტკიცებდეს სულსა მოწაფეთასა და ჰლოცვიდეს მათ, რაჲთა მტკიცედ დგენ სარწმუნოებასა ზედა, და ვითარმედ: მრავლითა ჭირითა ჯერ-არს ჩუენდა შესლვაჲ სასუფეველსა ღმრთისასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Yo t'ap bay disip yo fòs, yo t'ap ankouraje yo pou yo rete fèm nan konfyans yo. Yo t'ap di yo: Nou gen pou nou soufri anpil anvan pou n' antre nan peyi kote Bondye wa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Erõsítve a tanítványok lelkét, intvén, hogy maradjanak meg a hitben, és hogy sok háborúságon által kell nékünk az Isten országába bemennünk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Di kota-kota itu mereka menguatkan hati pengikut-pengikut Yesus dan menasihatkan pengikut-pengikut itu supaya tetap percaya kepada Yesus. "Kita harus banyak menderita dahulu, baru kita dapat merasakan kebahagiaan Dunia Baru Allah," begitulah rasul-rasul itu mengajarkan kepada pengikut-pengikut Yesus di kota-kota itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² confermando gli animi dei discepoli, esortandoli a perseverare nella fede, dicendo loro che dobbiamo entrare nel regno di Dio attraverso molte tribolazioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² confermando gli animi dei discepoli, esortandoli a perseverare nella fede, dicendo loro che dobbiamo entrare nel regno di Dio attraverso molte tribolazioni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 弟子たちの心を堅うし信仰に止らんことを勸め、また我らが多くの艱難を歴て神の國に入るべきことを教ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² iwakken ad sǧehden ulawen n inelmaden. Nehhun-ten ad ṭṭfen di liman, qqaṛen-asen : S waṭas n leɛtab ara nekcem ɣer ddewla n Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 제자들의 마음을 굳게 하여 이 믿음에 거하라 권하고 또 우리가 하나님 나라에 들어가려면 많은 환난을 겪어야 할 것이라 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Stiprinādami mācekļu dvēseles un pamudinādami pastāvēt ticībā, jo caur daudz ciešanām pienākas mums ieiet Dieva valstībā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Ten jie stiprino mokinių sielas, ragino juos pasilikti tikėjime ir sakė: “Per daugelį išmėginimų mes turime įeiti į Dievo karalystę”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Utwierdzając dusze uczniów i napominając, aby trwali w wierze, i mówiąc: Że przez wiele ucisków musimy wnijść do królestwa Bożego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² confirmando as almas dos discípulos, exortando-os a perseverarem na fé, dizendo que por muitas tribulações nos é necessário entrar no reino de Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² idet de styrket disiplenes sjeler og formante dem til å holde fast ved troen og sa: Vi må gå inn i Guds rike gjennem mange trengsler.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² întărind sufletele ucenicilor. El îi îndemna să stăruie în credinţă şi spunea că în Împărăţia lui Dumnezeu trebuie să intrăm prin multe necazuri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² душі учнів зміцняючи, просячи перебувати в вірі, та навчаючи, що через великі утиски треба нам входити у Боже Царство.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² укріпляючи душі учеників, благаючи пробувати у вірі, і що многими муками треба нам увійти в царство Боже.